1
00:00:02,375 --> 00:00:04,666
[മാറ്റ്] <i>ഞങ്ങൾ Poindexter മാറ്റി
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.</i>

2
00:00:04,667 --> 00:00:07,499
<i>ഞങ്ങൾ ഹെക്ടർ അയലയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും കൊല്ലപ്പെട്ടു.</i>

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,791
<i>ഹെതറിനെ മ്യൂസ് ആക്രമിച്ചു
ഫിസ്ക് ശരിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.</i>

4
00:00:09,792 --> 00:00:13,208
<i>ഇത്, ഞങ്ങൾ, എന്താണ്-- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

5
00:00:13,958 --> 00:00:15,916
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

6
00:00:15,917 --> 00:00:17,874
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- [മാറ്റ്] <i>അത് നീതിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു</i>

7
00:00:17,875 --> 00:00:19,207
<i>ഇന്ന് നൽകില്ല,</i>

8
00:00:19,208 --> 00:00:22,082
<i>കാരണം ഏത് ശിക്ഷ വിധിച്ചാലും,
ഫോഗി നെൽസൺ ഇപ്പോഴും മരിച്ചിരിക്കും.</i>

9
00:00:22,083 --> 00:00:23,791
[കാരെൻ] <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഡെയർഡെവിലിനെ കുറിച്ച്?</i>

10
00:00:23,792 --> 00:00:26,750
[മാറ്റ്] <i>ഞാൻ ഇനി അവനല്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആകാൻ അനുവദിക്കില്ല.</i>

11
00:00:27,375 --> 00:00:28,457
- [വെടിയേറ്റ]
- [ബുള്ളറ്റ് മുഴക്കം]

12
00:00:28,458 --> 00:00:29,749
[മാറ്റ്] <i>എൻ്റെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് വെടിയേറ്റു.</i>

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,416
ആരുടെ ലോഗോ ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഊഹിക്കുക
ബുള്ളറ്റ് കേസിംഗിൽ?

14
00:00:32,417 --> 00:00:34,791
[Fisk] <i>ഒരു ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്. ഞാൻ കൈകൊണ്ട് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.</i>

15
00:00:34,792 --> 00:00:36,541
[Gallo] <i>ഇത് എല്ലാ ചീത്ത ആപ്പിളുമാണ്
ബാരലിൽ.</i>

16
00:00:36,542 --> 00:00:38,457
"പ്രചോദിതരായ വ്യക്തികളെ" ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

17
00:00:38,458 --> 00:00:39,582
[മാറ്റ്] <i>അവൻ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

18
00:00:39,583 --> 00:00:42,666
അവൻ മരിച്ച രാത്രിയിൽ ഫോഗി അറിഞ്ഞു
വിജയിക്കും, ആരോ അവനെ നിശബ്ദനാക്കി.

19
00:00:42,667 --> 00:00:45,082
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു ഷൂട്ടർ ആണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതിയത്
ഒരു അക്രമത്തിൽ.

20
00:00:45,083 --> 00:00:46,332
നിങ്ങൾ അത് ഫിസ്കിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.

21
00:00:46,333 --> 00:00:47,749
[വനേസ] <i>ഞാൻ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുത്തു.</i>

22
00:00:47,750 --> 00:00:50,874
<i>പിന്നെ അവൻ മടങ്ങുന്നു
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.</i>

23
00:00:50,875 --> 00:00:53,874
[മാറ്റ്] എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്,
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.

24
00:00:53,875 --> 00:00:56,416
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ തലത്തിൽ.

25
00:00:56,417 --> 00:00:58,082
[ബക്ക്] <i>ബെൻ പോയിൻഡെക്‌സ്റ്റർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു ജയിൽ കാവൽക്കാരൻ</i>

26
00:00:58,083 --> 00:00:59,292
<i>ഒപ്പം രക്ഷപ്പെടാൻ അവൻ്റെ ബാഡ്ജ് ഉപയോഗിച്ചു.</i>

27
00:01:00,292 --> 00:01:01,749
നിങ്ങൾ ഫോഗി കൊല്ലപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം.

28
00:01:01,750 --> 00:01:03,249
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അറിയാമോ?

29
00:01:03,250 --> 00:01:05,333
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

30
00:01:17,458 --> 00:01:20,041
[♪ സുവിശേഷ സംഗീതം പ്ലേ, ഫ്ലോറിഡ മാസ്
ഗായകസംഘം "സ്റ്റോം ക്ലൗഡ് റൈസിംഗ്"]

31
00:01:20,042 --> 00:01:25,208
<i>- ♪ മിന്നൽ മിന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪
- ♪ മിന്നൽ മിന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪</i>

32
00:01:26,208 --> 00:01:30,957
<i>- ♪ കേട്ടു ♪
- ♪ ഇടിമുഴക്കം ♪</i> കേട്ടു

33
00:01:30,958 --> 00:01:33,667
- [ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [തോക്ക് കോഴികൾ]

34
00:01:34,375 --> 00:01:36,333
[വെടിയേറ്റ]

35
00:01:37,208 --> 00:01:39,875
- [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
- [സ്പീക്കറുകളിൽ മണിനാദം]

36
00:01:52,417 --> 00:01:55,833
മുഴുവൻ എഫ്ബിഐ അഴിമതി അഴിമതിയും,
ഏജൻ്റ് നദീം, അതെല്ലാം.

37
00:01:56,875 --> 00:01:58,750
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയത്.

38
00:01:59,792 --> 00:02:01,958
അത് നിങ്ങൾക്കും പ്രയോജനപ്പെടുമെന്നത് ന്യായമാണ്.

39
00:02:03,625 --> 00:02:06,375
{\an8}[Poindexter] "അപ്പീലിൽ റിലീസ് ചെയ്യുക."

40
00:02:07,417 --> 00:02:09,000
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

41
00:02:11,208 --> 00:02:12,208
ഫിസ്ക്,

42
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
അവന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

43
00:02:15,750 --> 00:02:18,583
കുറച്ചുകാലമായി ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

44
00:02:19,917 --> 00:02:23,042
എനിക്ക് ഒരു സഹായം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.

45
00:02:24,958 --> 00:02:26,167
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

46
00:02:28,667 --> 00:02:29,792
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

47
00:02:31,708 --> 00:02:34,833
ബെഞ്ചമിൻ കഫാരോ എന്ന കള്ളൻ

48
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഫോഗി നെൽസണും.

49
00:02:40,542 --> 00:02:42,000
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.

50
00:02:43,208 --> 00:02:45,208
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക, അല്ലേ?

51
00:02:45,958 --> 00:02:48,708
[വനേസ] അവൻ ഉൾപ്പെട്ട കേസ്
തിളങ്ങും

52
00:02:49,417 --> 00:02:52,458
ആവശ്യമില്ലാത്ത വെളിച്ചം
എൻ്റെ ചില ബിസിനസ്സ് രീതികളിൽ.

53
00:02:55,000 --> 00:02:56,750
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകണം.

54
00:02:57,875 --> 00:02:59,333
അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ.

55
00:03:00,375 --> 00:03:02,667
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള സ്ത്രീ] <i>ഡോ. ജെയ്ൻ,
ഏഴ്-അഞ്ച്-മൂന്ന്-മൂന്ന്.</i>

56
00:03:04,000 --> 00:03:06,041
[♪ soft instrumental music playing]

57
00:03:06,042 --> 00:03:07,250
[വനേസ] ബെഞ്ചമിൻ,

58
00:03:08,458 --> 00:03:11,249
I'm offering you a chance
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വീണ്ടെടുക്കാൻ.

59
00:03:11,250 --> 00:03:13,250
നിങ്ങളുടെ സ്വയം...

60
00:03:14,042 --> 00:03:15,500
ഇത് ജീവിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.

61
00:03:26,542 --> 00:03:30,000
You are the very best
ഈ തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ.

62
00:03:30,667 --> 00:03:31,958
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

63
00:03:32,875 --> 00:03:35,583
Your history with my husband
isn't part of this.

64
00:03:37,250 --> 00:03:40,541
He's... always part of this.

65
00:03:40,542 --> 00:03:42,875
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

66
00:03:44,958 --> 00:03:46,375
ഇതൊരു ലളിതമായ ഓഫറാണ്.

67
00:03:52,375 --> 00:03:54,332
[announcer over PA]
<i>Dr. Patel, six-six-three.</i>

68
00:03:54,333 --> 00:03:55,500
[വനേസ] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

69
00:03:57,667 --> 00:03:59,667
[♪ tense, unsettling music playing]

70
00:04:04,917 --> 00:04:06,292
[കുറിക്കുന്നു]

71
00:04:11,333 --> 00:04:13,333
[♪ unsettling music intensifies]

72
00:04:18,875 --> 00:04:20,833
[people shouting indistinctly]

73
00:04:23,792 --> 00:04:24,917
[വനേസ] നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രയാണ്.

74
00:04:34,292 --> 00:04:36,874
[♪ gospel music playing, The Florida Mass
ഗായകസംഘം "സ്റ്റോം ക്ലൗഡ് റൈസിംഗ്"]

75
00:04:36,875 --> 00:04:38,707
<i>♪ I see the lightning flash ♪</i>

76
00:04:38,708 --> 00:04:39,791
[തോക്ക് കോഴികൾ]

77
00:04:39,792 --> 00:04:41,542
<i>♪ See the lightning flash ♪</i>

78
00:04:42,667 --> 00:04:43,666
[muffled conversation]

79
00:04:43,667 --> 00:04:46,917
<i>♪ Heard the thunder roll ♪</i>

80
00:04:48,583 --> 00:04:49,999
<i>♪ Storm cloud... ♪</i>

81
00:04:50,000 --> 00:04:51,582
- [വെടിയേറ്റ]
- [Heather] Matt!

82
00:04:51,583 --> 00:04:54,124
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഹീതർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

83
00:04:54,125 --> 00:04:56,208
[♪ theme music playing]

84
00:05:26,667 --> 00:05:28,667
[♪ theme music continues playing]

85
00:06:33,625 --> 00:06:35,582
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

86
00:06:35,583 --> 00:06:38,041
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ വ്യക്തമല്ലാത്ത പ്രഖ്യാപനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

87
00:06:38,042 --> 00:06:39,833
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

88
00:06:44,208 --> 00:06:45,417
[മൃദുവായ ചുമ]

89
00:06:47,583 --> 00:06:48,583
[ഫ്ലിഞ്ചുകൾ]

90
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
കാരെൻ?

91
00:06:54,750 --> 00:06:55,833
അത് മരുന്നുകളാണ്.

92
00:06:59,875 --> 00:07:00,917
ഹെതർ.

93
00:07:01,625 --> 00:07:03,957
നിനക്ക് സുഖമാണോ? [ഗൾപ്പ്]

94
00:07:03,958 --> 00:07:05,999
- നന്നായി.
- [മാറ്റ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

95
00:07:06,000 --> 00:07:07,332
ഞാൻ...

96
00:07:07,333 --> 00:07:09,541
[വിഴുങ്ങുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

97
00:07:09,542 --> 00:07:10,667
വെള്ളമോ?

98
00:07:11,500 --> 00:07:13,042
[ശ്വാസം വിടുന്നു, നുണയുന്നു]

99
00:07:14,042 --> 00:07:15,083
ഫിസ്ക്?

100
00:07:16,417 --> 00:07:17,500
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

101
00:07:18,208 --> 00:07:19,250
അതെ.

102
00:07:19,958 --> 00:07:24,167
ആരോ "തോക്ക്" എന്ന് നിലവിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതികരിച്ചു. Poindexter?

103
00:07:24,792 --> 00:07:26,292
[കിർസ്റ്റൺ] അവൻ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

104
00:07:28,042 --> 00:07:31,208
കിർസ്റ്റൺ, വനേസ ഫിസ്ക്
ഫോഗിയിൽ ഹിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

105
00:07:32,833 --> 00:07:36,249
കേൾക്കൂ, ഫോഗി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കേസ്,
ഇതിലേക്ക് എനിക്ക് പ്രവേശനം തരാമോ--

106
00:07:36,250 --> 00:07:37,999
ഹേ, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഒരു ടൺ മരുന്ന് കഴിക്കുകയാണ്.

107
00:07:38,000 --> 00:07:39,457
[മാറ്റ്] ഇത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

108
00:07:39,458 --> 00:07:41,999
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ശരി?

109
00:07:42,000 --> 00:07:44,207
- [ദ്രാവകം പകരുന്നു]
- [വനേസ വിറയ്ക്കുന്നു]

110
00:07:44,208 --> 00:07:45,542
[വനേസ] ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുകയാണ്.

111
00:07:47,792 --> 00:07:50,917
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
- [വനേസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

112
00:07:53,750 --> 00:07:55,750
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

113
00:07:58,417 --> 00:07:59,875
[ചുമ]

114
00:08:00,417 --> 00:08:01,583
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

115
00:08:07,167 --> 00:08:08,375
വനേസ...

116
00:08:09,542 --> 00:08:10,583
എനിക്കറിയാം.

117
00:08:13,250 --> 00:08:14,333
എനിക്കറിയാം.

118
00:08:15,667 --> 00:08:16,875
[നിശ്വാസം]

119
00:08:21,375 --> 00:08:24,000
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

120
00:08:24,833 --> 00:08:25,875
[വനേസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

121
00:08:29,583 --> 00:08:31,457
[മാറ്റ്] <i>ഫോഗിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ തൻ്റെ കേസിൽ വിജയിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

122
00:08:31,458 --> 00:08:34,541
ഞാൻ ജോസിയുമായി സംസാരിച്ചു. അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
ഒ മെൽവേനിയുടെ ഒരു കുപ്പി തുറന്നു.

123
00:08:34,542 --> 00:08:36,249
അവൻ അത് കുടിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,874
- [മാറ്റ്] ശരിയാണോ?
- അവൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

125
00:08:37,875 --> 00:08:40,832
നേരത്തെയുള്ള വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

126
00:08:40,833 --> 00:08:42,666
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
അവൻ എന്തോ ഇരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

127
00:08:42,667 --> 00:08:44,082
ഫിസ്‌കുകൾ തുറന്നുകാട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

128
00:08:44,083 --> 00:08:46,291
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
അവർക്കാണ് വെടിയേറ്റത്.

129
00:08:46,292 --> 00:08:48,541
- എനിക്കറിയാം. ഹേയ്. അത് അവരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- [കിർസ്റ്റൺ] അതെ.

130
00:08:48,542 --> 00:08:50,166
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

131
00:08:50,167 --> 00:08:52,499
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ
ആ രാത്രി മുതൽ?

132
00:08:52,500 --> 00:08:55,457
[നിശ്വാസം] ഉം...

133
00:08:55,458 --> 00:08:59,291
അയാളായിരുന്നു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
പിരിച്ചുവിടാനുള്ള പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്യും.

134
00:08:59,292 --> 00:09:00,374
എനിക്കത് കാണണം.

135
00:09:00,375 --> 00:09:01,916
ഫയൽ ചെയ്യാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

136
00:09:01,917 --> 00:09:03,749
[മാറ്റ്] എങ്കിൽ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

137
00:09:03,750 --> 00:09:04,875
[കിർസ്റ്റൺ] ഹേയ്, ഹേ. വെറുതെ...

138
00:09:06,083 --> 00:09:09,250
[Fisk] <i>നിങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് നീക്കി
റെഡ് ഹുക്ക്</i>ലൂടെ

139
00:09:10,083 --> 00:09:11,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മേയറായതിനാൽ,

140
00:09:12,583 --> 00:09:15,000
നമുക്ക് കോടികൾ നീക്കാൻ കഴിയും.

141
00:09:16,125 --> 00:09:18,582
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

142
00:09:18,583 --> 00:09:23,791
- ഗാലോയും പോലീസും.
- ലൂക്ക. ഹും.

143
00:09:23,792 --> 00:09:26,958
- പിന്നെ സംഘങ്ങൾ?
- എല്ലാം വാസ്തുവിദ്യ.

144
00:09:29,250 --> 00:09:32,167
ഞാൻ-ഞാൻ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ഓടി.

145
00:09:32,875 --> 00:09:35,458
എന്നാൽ അവസരങ്ങൾ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

146
00:09:39,500 --> 00:09:41,082
മാറ്റ്, വെറുതെ-- നിങ്ങൾ ഇത് എളുപ്പമാക്കണം, മാറ്റ്.

147
00:09:41,083 --> 00:09:42,707
[മാറ്റ്] എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, ഹെതർ.

148
00:09:42,708 --> 00:09:46,499
നിങ്ങൾക്ക് ഫിസ്കിനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. അത് ശരിക്കും അപകടകരവുമാണ്.

149
00:09:46,500 --> 00:09:48,957
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

150
00:09:48,958 --> 00:09:50,667
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

151
00:09:53,208 --> 00:09:55,375
[ഹെതർ] ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ...

152
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
കുറച്ച് വിശ്രമിച്ചു.

153
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
[♪ വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

154
00:10:03,958 --> 00:10:05,249
[കിർസ്റ്റൺ] ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തുപോകും.

155
00:10:05,250 --> 00:10:07,333
[♪ സംഗീതം വിചിത്രമായി മാറുന്നു]

156
00:10:11,000 --> 00:10:12,249
[Fisk] <i>അവർ അവിടെ പോകും</i>

157
00:10:12,250 --> 00:10:14,624
<i>പോയിൻഡെക്‌സ്റ്ററിനെ മാത്രമല്ല വേട്ടയാടുക,
എന്നാൽ എല്ലാ വിജിലൻസും!</i>

158
00:10:14,625 --> 00:10:19,207
ബോഡി ക്യാമറകൾ ഉണ്ടാകില്ല,
നടപടിക്രമമില്ല, വാറൻ്റുകളില്ല!

159
00:10:19,208 --> 00:10:22,207
[ഗാലോ] സർ, അത് എതിരായി മാത്രമല്ല
NYPD-യുടെ പ്രവർത്തന തത്വങ്ങൾ,

160
00:10:22,208 --> 00:10:24,957
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അടുത്തത്, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
മാരകമായ ബലപ്രയോഗം അംഗീകരിക്കുന്നു.

161
00:10:24,958 --> 00:10:29,082
"ക്ഷമിക്കുന്നു"? തീരെ ഇല്ല.
പ്രോത്സാഹജനകമാണ്, ഗാലോ! പ്രോത്സാഹജനകമാണ്!

162
00:10:29,083 --> 00:10:33,166
പാലങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
തുരങ്കങ്ങൾ അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

163
00:10:33,167 --> 00:10:38,124
സർ, ഒരു ഒറ്റയാൾ തോക്കുധാരി ആക്രമിക്കുന്നു
മേയർ ഒരു വലിയ അപമാനമാണ്.

164
00:10:38,125 --> 00:10:41,957
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
എന്നാൽ നഗരം മുദ്രവെക്കാൻ,

165
00:10:41,958 --> 00:10:46,791
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ തോതിൽ ആവശ്യമാണ്, യഥാർത്ഥമായത്,
ഒപ്പം പൊതു സുരക്ഷയ്ക്ക് ഭീഷണിയും.

166
00:10:46,792 --> 00:10:50,208
ഷീല, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

167
00:10:52,250 --> 00:10:54,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

168
00:10:58,750 --> 00:11:00,292
ബക്ക്, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

169
00:11:05,958 --> 00:11:08,583
എന്നോട് പറയൂ, മാറ്റ് മർഡോക്കിൻ്റെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

170
00:11:09,875 --> 00:11:12,625
സ്ഥിരതയുള്ള. മെട്രോ-ജനറലിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

171
00:11:13,292 --> 00:11:17,083
മർഡോക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ ഒപ്റ്റിക്സ്, ഒരു പരിധിവരെ.

172
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
ഇല്ല.

173
00:11:21,000 --> 00:11:22,167
തികച്ചും വിപരീതം.

174
00:11:23,625 --> 00:11:28,958
നമ്മുടെ നിർഭയ അഭിഭാഷകനാണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ നിന്ന്...

175
00:11:30,917 --> 00:11:33,832
അവൻ്റെ മുറിവുകൾക്ക് കീഴടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു.

176
00:11:33,833 --> 00:11:36,417
അയാൾക്ക് പറ്റിയ മുറിവുകൾ
മേയറെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.

177
00:11:37,458 --> 00:11:38,916
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,

178
00:11:38,917 --> 00:11:42,957
മരിച്ച ഒരു നായകൻ
ഒരു ലൈവ് വിജിലൻ്റിനേക്കാൾ നല്ലത്.

179
00:11:42,958 --> 00:11:45,083
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

180
00:11:52,458 --> 00:11:56,541
[കിർസ്റ്റൺ] മാറ്റ്, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന്. ഞാനാണ്.

181
00:11:56,542 --> 00:11:58,416
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഗൗരവമേറിയ കാര്യം വേണം
സംഭാഷണം

182
00:11:58,417 --> 00:12:00,000
ഇതിൻ്റെ മറുവശത്ത്, ശരിയാണോ?

183
00:12:04,500 --> 00:12:06,291
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള അനൗൺസർ]
<i>ഡോ. കാൽവിൻസൺ, മൂന്ന്-പൂജ്യം-ആറ്.</i>

184
00:12:06,292 --> 00:12:09,333
<i>- ഡോ. കാൽവിൻസൺ, മൂന്ന്-പൂജ്യം-ആറ്.</i>
- [ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

185
00:12:12,292 --> 00:12:15,292
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

186
00:12:22,833 --> 00:12:27,375
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു
ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിലേക്ക്

187
00:12:28,583 --> 00:12:29,792
പൊതു സുരക്ഷയും.

188
00:12:31,583 --> 00:12:32,750
[ഷീല] എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.

189
00:12:33,500 --> 00:12:37,792
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ മോശമായിരിക്കും
അവ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുറ്റങ്ങളേക്കാൾ.

190
00:12:39,833 --> 00:12:41,000
[ഫിസ്ക്] ഷീല, ഞാൻ...

191
00:12:45,333 --> 00:12:50,583
ബിസിനസ്സിൽ, എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു ചർച്ചയിലെ ഒരു പ്രധാന പോയിൻ്റ്.

192
00:12:51,750 --> 00:12:54,500
ഈ നഗരത്തിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്താണ്.

193
00:12:56,750 --> 00:12:58,500
അതിന് ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ മതി...

194
00:13:00,458 --> 00:13:03,458
അവർ കൈകൾ നീട്ടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.

195
00:13:05,958 --> 00:13:08,750
ആ തള്ളൽ എന്തായിരിക്കും?

196
00:13:12,542 --> 00:13:14,500
നിങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

197
00:13:16,917 --> 00:13:22,167
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സ്റ്റാഫിൽ ആരാണ് വിശ്വസ്തൻ, ആരാണ് അല്ലാത്തത്.

198
00:13:24,500 --> 00:13:25,750
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

199
00:13:28,542 --> 00:13:32,542
അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം
എനിക്കിവിടെ ഒരു കാതുണ്ട്.

200
00:13:33,792 --> 00:13:34,792
നല്ലത്.

201
00:13:36,375 --> 00:13:39,958
എല്ലാവരെയും അയക്കൂ
ആരാണ് പൂർണ്ണമായും ബോർഡിൽ ഇല്ലാത്തത്...

202
00:13:41,417 --> 00:13:42,458
വീട്.

203
00:13:43,125 --> 00:13:44,542
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

204
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
അതെ സർ.

205
00:13:51,167 --> 00:13:53,167
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

206
00:13:54,000 --> 00:13:57,333
പുറപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അയക്കാമോ
കോൺ എഡിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

207
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
[♪ സ്ത്രീ ശബ്ദം]

208
00:14:14,542 --> 00:14:15,541
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

209
00:14:15,542 --> 00:14:17,667
{\an8}[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

210
00:14:20,042 --> 00:14:23,624
{\an8}[അനൗൺസർ ഓവർ PA] <i>ഔട്ട്‌പേഷ്യൻ്റ്
വകുപ്പ് മാനേജർ, ദയവായി 5-7-3 ഡയൽ ചെയ്യുക.</i>

211
00:14:23,625 --> 00:14:25,667
<i>ഔട്ട് പേഷ്യൻ്റ് വിഭാഗം മാനേജർ.</i>

212
00:14:27,542 --> 00:14:29,125
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

213
00:14:33,333 --> 00:14:34,583
[ഗാലോ] നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

214
00:14:37,917 --> 00:14:38,917
ശരി.

215
00:14:40,292 --> 00:14:42,208
[ഗാലോ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

216
00:14:43,042 --> 00:14:44,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

217
00:14:45,375 --> 00:14:46,999
- ഒന്നാമതായി, അവൻ ശക്തിയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്നു.
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

218
00:14:47,000 --> 00:14:49,916
- [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
- കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ വർദ്ധനവ്,

219
00:14:49,917 --> 00:14:51,708
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ കാരണം.

220
00:14:52,292 --> 00:14:53,624
എന്നിട്ട്... [ചിരിക്കുന്നു]

221
00:14:53,625 --> 00:14:57,374
... അവൻ ഒരു കൂട്ടം തെമ്മാടി പോലീസുകാരായി മാറുന്നു
സ്വന്തം സ്വകാര്യ മിലിഷ്യയിലേക്ക്,

222
00:14:57,375 --> 00:14:59,749
ഒരു കൊലയാളി സംഘമായി അവരെ അയക്കുന്നു
വിജിലൻസിന് എതിരെ,

223
00:14:59,750 --> 00:15:02,707
ഇപ്പോൾ അവൻ കൈ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നഗരത്തിലേക്കുള്ള പവർ സ്വിച്ചിൽ?

224
00:15:02,708 --> 00:15:05,332
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചുവരുകളിൽ ചെവികളുണ്ട്.

225
00:15:05,333 --> 00:15:08,291
സന്മനസ്സുള്ളവർ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൽ.

226
00:15:08,292 --> 00:15:10,542
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

227
00:15:12,708 --> 00:15:14,707
[♪ സംഗീതം പ്ലേ, സ്പിനോവിറ്റ്സ് അനുഭവം
"അവൻ്റെ പാട്ടിനൊപ്പം എന്നെ മൃദുവായി കൊല്ലുന്നു"]

228
00:15:14,708 --> 00:15:16,292
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

229
00:15:18,125 --> 00:15:20,125
[കാലടിപ്പാടുകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

230
00:15:24,167 --> 00:15:26,167
[♪ സംഗീതം വിചിത്രമായി മാറുന്നു]

231
00:15:30,958 --> 00:15:32,416
[Gallo] <i>ഞാൻ ഗോവണി കയറുകയാണ്.</i>

232
00:15:32,417 --> 00:15:34,541
ഗവർണർ, സംസ്ഥാന സുപ്രീം കോടതി.

233
00:15:34,542 --> 00:15:36,749
ഓ, ഇത് ഇപ്പോഴും മേയറുടെ ഓഫീസാണ്.
രാജാവിൻ്റേതല്ല.

234
00:15:36,750 --> 00:15:38,582
അവൻ ഇപ്പോഴും നിയമത്തിന് വിധേയനാണ്.

235
00:15:38,583 --> 00:15:43,167
- [നിശ്വാസം]
- നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

236
00:15:44,542 --> 00:15:46,542
[♪ സംഗീതം പ്ലേ, സ്പിനോവിറ്റ്സ് അനുഭവം
"അവൻ്റെ പാട്ടിനൊപ്പം എന്നെ മൃദുവായി കൊല്ലുന്നു"]

237
00:15:47,417 --> 00:15:49,167
[♪ സംഗീതം പിരിമുറുക്കത്തിലേക്ക് മാറുന്നു]

238
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
- എപ്പോൾ?
- നാളെ. ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നത് അൽബാനിയിലേക്കാണ്.

239
00:15:55,208 --> 00:15:57,667
അതെ, ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

240
00:15:58,333 --> 00:16:02,124
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയണമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

241
00:16:02,125 --> 00:16:04,582
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഷീല.
- അതെ.

242
00:16:04,583 --> 00:16:05,957
[ഗാലോ] ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

243
00:16:05,958 --> 00:16:07,875
- നഗരം എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
- ഹും.

244
00:16:09,250 --> 00:16:10,916
- [ഗാലോ] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുക.
- [നിശ്വാസം]

245
00:16:10,917 --> 00:16:13,332
എപ്പോഴും. നിങ്ങളും.

246
00:16:13,333 --> 00:16:16,125
[♪ ജാസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, റോബർട്ട ഫ്ലാക്ക്,
"അവൻ്റെ പാട്ടിനൊപ്പം എന്നെ മൃദുവായി കൊല്ലുന്നു"]

247
00:16:18,375 --> 00:16:20,333
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

248
00:16:23,625 --> 00:16:25,625
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

249
00:16:30,917 --> 00:16:32,166
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരഘോഷം]

250
00:16:32,167 --> 00:16:34,083
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
- [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

251
00:16:35,250 --> 00:16:38,292
<i>♪ അവൻ്റെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ വേദന ♪</i>

252
00:16:39,042 --> 00:16:41,958
<i>♪ അവൻ്റെ വാക്കുകളാൽ എൻ്റെ ജീവിതം പാടുന്നു ♪</i>

253
00:16:43,042 --> 00:16:49,666
<i>♪ അവൻ്റെ പാട്ടിനൊപ്പം എന്നെ മൃദുവായി കൊല്ലുന്നു ♪</i>

254
00:16:49,667 --> 00:16:53,832
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അവൻ്റെ വാക്കുകളിലൂടെ പറയുന്നു ♪</i>

255
00:16:53,833 --> 00:16:57,833
<i>♪ എന്നെ മൃദുവായി കൊല്ലുന്നു... ♪</i>

256
00:16:59,083 --> 00:17:01,208
<i>♪ ഓ... ♪</i>

257
00:17:11,792 --> 00:17:13,792
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

258
00:17:14,542 --> 00:17:16,874
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

259
00:17:16,875 --> 00:17:18,332
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

260
00:17:18,333 --> 00:17:19,750
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

261
00:17:21,667 --> 00:17:23,457
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

262
00:17:23,458 --> 00:17:24,957
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

263
00:17:24,958 --> 00:17:26,833
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

264
00:17:28,083 --> 00:17:29,458
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

265
00:17:30,958 --> 00:17:32,667
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

266
00:17:35,167 --> 00:17:37,167
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

267
00:17:43,167 --> 00:17:44,332
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

268
00:17:44,333 --> 00:17:46,083
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

269
00:17:47,625 --> 00:17:49,083
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

270
00:17:52,375 --> 00:17:55,708
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും അവസാനത്തെ ആളാണ്
ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. [നിശ്വാസം]

271
00:17:57,042 --> 00:17:59,125
[ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ചുവരിൽ നിന്ന് ചുവരാണോ?

272
00:17:59,750 --> 00:18:04,457
വൈദ്യുതി പോയി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഈ വീട്ടിൽ ഒരു കാപ്പി പാത്രം.

273
00:18:04,458 --> 00:18:06,791
ശരി, എല്ലാവരും ജീവിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഫാൾഔട്ട് ഷെൽട്ടറിൽ, ഫ്രാങ്ക്.

274
00:18:06,792 --> 00:18:09,791
അതൊരു പുതിയ വേഷമാണോ?
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

275
00:18:09,792 --> 00:18:11,207
"നൈറ്റ്ഗൗൺ മാൻ"?

276
00:18:11,208 --> 00:18:14,874
[മാറ്റ്] നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ആഫ്റ്റർ ഷേവ്, ഹെയർകട്ട്. അതെല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടിയോ?

277
00:18:14,875 --> 00:18:16,957
[ഫ്രാങ്ക്] അതെ. അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

278
00:18:16,958 --> 00:18:18,791
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

279
00:18:18,792 --> 00:18:21,625
[ഫ്രാങ്ക്] അതെ, എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു
അത് എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

280
00:18:22,375 --> 00:18:23,707
കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

281
00:18:23,708 --> 00:18:24,917
ഇല്ല എനിക്കാകില്ല.

282
00:18:25,750 --> 00:18:28,041
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

283
00:18:28,042 --> 00:18:29,792
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

284
00:18:30,542 --> 00:18:33,207
വീടിൻ്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് ഭാഗം,
അവിടെ ഒരു വാൻ നിറയെ ഷിറ്റ് ബാഗുകൾ ഉണ്ട്.

285
00:18:33,208 --> 00:18:35,249
- നിങ്ങൾ അത് ക്ലോക്ക് ചെയ്തോ?
- അതെ. [മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

286
00:18:35,250 --> 00:18:38,166
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയും, അവർ വരുന്നു
ഇവിടെ, ഞാൻ പാറ്റി കേക്ക് കളിക്കുന്നില്ല

287
00:18:38,167 --> 00:18:41,333
ഈ ഫാൻ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം. ഞാൻ അവരെ വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

288
00:18:41,958 --> 00:18:43,791
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള സഹായം, ഫ്രാങ്ക്.

289
00:18:43,792 --> 00:18:46,458
- ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള സഹായമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.
- [മാറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]

290
00:18:50,625 --> 00:18:51,625
ഹേയ്, ചുവപ്പ്.

291
00:18:52,875 --> 00:18:53,917
അതെ.

292
00:18:54,875 --> 00:18:56,833
എന്തിന് ബുള്ളറ്റ് എടുക്കണം
ആ തെണ്ടിക്ക്?

293
00:18:58,708 --> 00:19:01,957
[മാറ്റ് ശ്വാസം വിടുന്നു] അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

294
00:19:01,958 --> 00:19:04,249
[♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

295
00:19:04,250 --> 00:19:05,666
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

296
00:19:05,667 --> 00:19:07,625
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

297
00:19:10,750 --> 00:19:12,417
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

298
00:19:14,458 --> 00:19:16,582
പരിശോധനയിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

299
00:19:16,583 --> 00:19:18,499
[റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള പോലീസ് സംഭാഷണം]

300
00:19:18,500 --> 00:19:20,583
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

301
00:19:23,750 --> 00:19:24,792
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

302
00:19:26,375 --> 00:19:28,417
[കോയർ വോക്കലിംഗ്]

303
00:19:30,708 --> 00:19:32,208
ശരി. അവർ യാത്രയിലാണ്.

304
00:19:33,458 --> 00:19:35,208
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കഴുതയുമായി പുറത്തുകടക്കുകയാണോ?

305
00:19:37,417 --> 00:19:39,417
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

306
00:20:10,000 --> 00:20:11,792
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

307
00:20:14,208 --> 00:20:16,416
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

308
00:20:16,417 --> 00:20:19,041
- [വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]

309
00:20:19,042 --> 00:20:21,041
[മുറുമുറുപ്പ്]

310
00:20:21,042 --> 00:20:23,167
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

311
00:20:24,250 --> 00:20:27,500
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

312
00:20:31,917 --> 00:20:33,958
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഷിറ്റ്.
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

313
00:20:35,417 --> 00:20:37,042
- [പണിഷർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]

314
00:20:37,958 --> 00:20:39,250
- [ഡെയർഡെവിൾ] ഫ്രാങ്ക്, നിർത്തുക.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

315
00:20:40,875 --> 00:20:42,875
- [തോക്കുകൾ]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തേങ്ങൽ]

316
00:20:44,333 --> 00:20:46,166
[പണിഷർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

317
00:20:46,167 --> 00:20:47,957
[ഞരങ്ങുന്നു]

318
00:20:47,958 --> 00:20:49,625
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

319
00:20:51,042 --> 00:20:52,542
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

320
00:20:54,583 --> 00:20:55,957
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

321
00:20:55,958 --> 00:20:57,624
[പണിഷർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

322
00:20:57,625 --> 00:20:58,957
[പണിഷർ ഞരങ്ങുന്നു]

323
00:20:58,958 --> 00:21:00,874
[ബുള്ളറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

324
00:21:00,875 --> 00:21:03,667
[ഞരക്കം, നിലവിളി]

325
00:21:10,667 --> 00:21:12,457
- [നിലവിളി]
- [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

326
00:21:12,458 --> 00:21:14,750
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

327
00:21:15,458 --> 00:21:17,333
[മുറുമുറുപ്പ്]

328
00:21:19,500 --> 00:21:21,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

329
00:21:22,583 --> 00:21:24,999
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

330
00:21:25,000 --> 00:21:28,082
- [കത്തി മുട്ടുന്നു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

331
00:21:28,083 --> 00:21:29,916
- [മാംസം ഞെരടി]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അലറുന്നു]

332
00:21:29,917 --> 00:21:32,208
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

333
00:21:35,792 --> 00:21:37,625
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

334
00:21:39,708 --> 00:21:41,958
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുറുമുറുപ്പ്]

335
00:21:43,250 --> 00:21:45,167
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

336
00:21:47,542 --> 00:21:48,542
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

337
00:21:49,542 --> 00:21:51,707
- [കേബിൾ ഹൂഷ്, റീലുകൾ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

338
00:21:51,708 --> 00:21:53,582
- [വെടിയേറ്റ]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

339
00:21:53,583 --> 00:21:56,375
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

340
00:22:00,708 --> 00:22:02,625
- [ദ പനിഷർ] നീ നല്ലത്, ചുവപ്പ്?
- അതെ, അതെ, അതെ.

341
00:22:03,500 --> 00:22:04,583
[കടുത്ത ശ്വാസം] അതെ, നിങ്ങൾ?

342
00:22:04,875 --> 00:22:06,667
[ശിക്ഷകൻ] അതെ.

343
00:22:08,375 --> 00:22:11,457
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

344
00:22:11,458 --> 00:22:13,917
- [കോൾ ഞരങ്ങുന്നു]
- [ദ പനിഷർ] ഹേയ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടെത്തി.

345
00:22:15,250 --> 00:22:17,042
[ബുള്ളറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

346
00:22:18,542 --> 00:22:20,625
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

347
00:22:24,042 --> 00:22:25,082
[കോൾ ഞരങ്ങുന്നു]

348
00:22:25,083 --> 00:22:27,416
[റേഡിയോയിൽ ഓഫീസർ] <i>കോൾ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>

349
00:22:27,417 --> 00:22:29,250
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ഇവിടെയുണ്ട്. [ഞരങ്ങുന്നു]

350
00:22:30,375 --> 00:22:32,167
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

351
00:22:33,958 --> 00:22:35,500
[ഡെയർഡെവിൾ] അത് നിങ്ങളുടേതാണോ? അല്ലേ?

352
00:22:36,542 --> 00:22:38,957
- അതെ. നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- [കോൾ പാൻ്റ്സ്, ഞരക്കം]

353
00:22:38,958 --> 00:22:41,457
നിങ്ങൾ ഹെക്ടർ അയലയെ കൊന്നു.

354
00:22:41,458 --> 00:22:43,083
[റിസീവർ ചില്ലുകൾ, ക്ലിക്കുകൾ]

355
00:22:44,125 --> 00:22:45,250
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

356
00:22:46,333 --> 00:22:47,958
[ഞരങ്ങുന്നു] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

357
00:22:48,875 --> 00:22:52,332
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കൂടെ നിന്നു. എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാം.

358
00:22:52,333 --> 00:22:54,500
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

359
00:22:55,458 --> 00:22:57,542
[ഡെയർഡെവിൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

360
00:22:58,500 --> 00:23:00,791
- [നിലവിളി]
- [രക്തം തെറിക്കുന്നു]

361
00:23:00,792 --> 00:23:03,042
[ഡെയർഡെവിൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

362
00:23:08,583 --> 00:23:10,416
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തേങ്ങുന്നു]

363
00:23:10,417 --> 00:23:12,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

364
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

365
00:23:18,125 --> 00:23:20,250
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അതെ.

366
00:23:22,625 --> 00:23:24,082
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

367
00:23:24,083 --> 00:23:25,750
[അദൃശ്യമായ]

368
00:23:26,292 --> 00:23:27,332
[മുറുമുറുപ്പ്]

369
00:23:27,333 --> 00:23:28,792
- ചെയ്യൂ, ചുവപ്പ്.
- അതെ.

370
00:23:29,917 --> 00:23:33,749
- വരൂ, അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല. വിലപ്പോവില്ല.

371
00:23:33,750 --> 00:23:35,625
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

372
00:23:41,167 --> 00:23:44,832
അല്ല, ഫ്രാങ്ക്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി ചെയ്യരുത്. അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.

373
00:23:44,833 --> 00:23:47,166
നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റിൻ്റെ മുന്നിൽ എത്തുന്നു
ഈ കഷണത്തിനും വേണ്ടി?

374
00:23:47,167 --> 00:23:49,624
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് അതാണോ നായകനേ?
- അവൻ അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

375
00:23:49,625 --> 00:23:52,124
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തേങ്ങൽ]
- അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല. അവൻ്റെ കാര്യമോ?

376
00:23:52,125 --> 00:23:54,541
- അവൻ അത് വിലമതിക്കുന്നു? അതെങ്ങനെ? അല്ലേ?
- [ഞരങ്ങുന്നു]

377
00:23:54,542 --> 00:23:56,791
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

378
00:23:56,792 --> 00:23:58,291
ദൈവമേ!

379
00:23:58,292 --> 00:24:00,291
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ബാധ്യതയാണ്.

380
00:24:00,292 --> 00:24:02,874
- അന്ധനായ കുട്ടി, നിനക്ക് നല്ലത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? മിണ്ടാതിരിക്കുക!

381
00:24:02,875 --> 00:24:04,166
[മെറ്റാലിക് ക്ലിങ്ക്]

382
00:24:04,167 --> 00:24:05,457
- ഗ്രനേഡ്.
- അല്ലേ?

383
00:24:05,458 --> 00:24:07,374
- [ഗ്രനേഡ് കരയുന്നു]
- [ഡെയർഡെവിൾ] ഓടുക. ഓടുക, ഓടുക!

384
00:24:07,375 --> 00:24:09,124
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

385
00:24:09,125 --> 00:24:11,124
[പണിഷർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

386
00:24:11,125 --> 00:24:12,916
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഓ!
- [ഗ്ലാസ് കരഘോഷം]

387
00:24:12,917 --> 00:24:15,082
- [തഡ്]
- [പണിഷർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

388
00:24:15,083 --> 00:24:17,332
- [സ്ഫോടനം]
- [തീ സ്വൂഷിംഗ്]

389
00:24:17,333 --> 00:24:19,042
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

390
00:24:20,000 --> 00:24:21,625
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

391
00:24:25,125 --> 00:24:27,417
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

392
00:24:27,792 --> 00:24:29,416
[സ്ഫോടനം]

393
00:24:29,417 --> 00:24:31,417
[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

394
00:24:32,750 --> 00:24:35,416
[കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

395
00:24:35,417 --> 00:24:37,457
[ഡെയർഡെവിൾ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

396
00:24:37,458 --> 00:24:38,917
[ഡെയർഡെവിൾ] നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

397
00:24:40,500 --> 00:24:41,500
[ശിക്ഷകൻ] അതെ, എനിക്കറിയാം.

398
00:24:42,625 --> 00:24:44,542
- [രണ്ടു പാൻ്റും]
- [എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

399
00:24:46,333 --> 00:24:47,750
[ടയർ അലർച്ച]

400
00:24:50,625 --> 00:24:52,625
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

401
00:25:03,625 --> 00:25:05,375
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

402
00:25:07,750 --> 00:25:09,042
- ഷോട്ട്ഗൺ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

403
00:25:10,542 --> 00:25:12,292
[ശിക്ഷിക്കുന്നയാൾ] നിങ്ങളുടെ ശല്യം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

404
00:25:16,292 --> 00:25:18,332
[ഓഫീസർ 1] <i>പകർപ്പ്, ത്രീ-ആദം,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് യൂണിറ്റുകൾ കൂടി ആവശ്യമാണ്</i>

405
00:25:18,333 --> 00:25:21,666
<i>- പ്രദേശം മായ്‌ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ഇവിടെയുണ്ട്.</i>
- [ഫ്രാങ്ക് വിൻസസ്, ഞരക്കം]

406
00:25:21,667 --> 00:25:24,333
[ഓഫീസർ 2] <i>റോജർ അത്, ചാർലി.
മൂന്ന് പോയിൻ്റ്, അസിസ്റ്റൻസ് ബായർ.</i>

407
00:25:25,708 --> 00:25:27,042
[ഓഫീസർ 1] <i>അത് പകർത്തുക. സ്ഥിരീകരിച്ചു.</i>

408
00:25:29,667 --> 00:25:30,832
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

409
00:25:30,833 --> 00:25:33,916
ശരി, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരുന്നു. [നിശ്വാസം]

410
00:25:33,917 --> 00:25:35,167
[മാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

411
00:25:39,250 --> 00:25:41,042
[ഫ്രാങ്ക് വിൻസ്സ്]

412
00:25:42,875 --> 00:25:45,583
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?

413
00:25:46,542 --> 00:25:49,375
[കാരെൻ] ഉഹ്-ഹഹ്.
Poindexter രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

414
00:25:50,417 --> 00:25:52,166
ഫ്രാങ്കിനെ വിളിച്ച് ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി.

415
00:25:52,167 --> 00:25:54,416
[♪ മൃദുവായ ഉപകരണ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

416
00:25:54,417 --> 00:25:57,167
- [ഫ്രാങ്ക് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

417
00:25:59,500 --> 00:26:01,417
[കാരെൻ] എനിക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമായിരുന്നു
നിന്നെ നോക്കാൻ.

418
00:26:02,375 --> 00:26:04,375
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

419
00:26:06,042 --> 00:26:07,750
[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

420
00:26:09,917 --> 00:26:11,958
- നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
- [ഫ്രാങ്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

421
00:26:12,667 --> 00:26:14,375
[ഫ്രാങ്ക്] ഒരിക്കലും മെച്ചമായിരുന്നില്ല. [നിശ്വാസം]

422
00:26:15,917 --> 00:26:18,042
[കാരെൻ] വരൂ. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

423
00:26:19,125 --> 00:26:20,707
- [ഗുളികകൾ അലറുന്നു]
- അല്ല.

424
00:26:20,708 --> 00:26:23,332
- [♪ സ്ത്രീ ശബ്ദം]
- [ക്രഞ്ചിംഗ്]

425
00:26:23,333 --> 00:26:25,125
[ഫ്രാങ്ക്] നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, കാരെൻ?

426
00:26:26,125 --> 00:26:28,750
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

427
00:26:31,917 --> 00:26:33,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് വേണോ?

428
00:26:36,250 --> 00:26:37,750
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു] ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

429
00:26:45,333 --> 00:26:46,624
[നിശ്വാസം]

430
00:26:46,625 --> 00:26:49,083
[ഫ്രാങ്ക്] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, റെഡ്?
നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?

431
00:26:50,542 --> 00:26:52,707
- ഓട്സ് പാൽ വല്ലതും കിട്ടിയോ?
- [ഫ്രാങ്ക് ചിരിക്കുന്നു]

432
00:26:52,708 --> 00:26:55,207
- [വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
- [കാപ്പി ഇഴയുന്നു]

433
00:26:55,208 --> 00:27:00,042
അങ്ങനെ, അവൻ മാറ്റ് മർഡോക്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി,
ഡെയർഡെവിൾ അല്ല. അത് ഫിസ്കിന് പോലും ബോൾഡ് ആണ്.

434
00:27:01,000 --> 00:27:03,167
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കാരെൻ.
അത് ഹിറ്റായിരുന്നു...

435
00:27:04,417 --> 00:27:05,957
- ഫോഗിയിൽ.
- [കാരെൻ] ഹോളി ഷിറ്റ്.

436
00:27:05,958 --> 00:27:09,166
[മാറ്റ്] വനേസ ഫിസ്ക് Poindexter-നെ നിയമിച്ചു
അവനെ പുറത്തെടുക്കാൻ.

437
00:27:09,167 --> 00:27:10,332
- എന്തുകൊണ്ട്?
- [മാറ്റ് ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

438
00:27:10,333 --> 00:27:12,874
[മാറ്റ്] എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അദ്ദേഹം ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന പ്രമേയത്തിൽ.

439
00:27:12,875 --> 00:27:14,957
കേസ് തള്ളാനുള്ള നീക്കത്തിലായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

440
00:27:14,958 --> 00:27:17,041
അവൻ ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് എത്തിയില്ലെന്ന് വനേസ ഉറപ്പുവരുത്തി.

441
00:27:17,042 --> 00:27:19,874
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്ന് എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.

442
00:27:19,875 --> 00:27:22,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫയലുകൾ കഴിഞ്ഞു
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം സംഭരണത്തിലാണ്.

443
00:27:22,917 --> 00:27:25,082
അത് ശരിയാണ്. നീ എൻ്റെ കണ്ണുകളാകുമോ?

444
00:27:25,083 --> 00:27:26,792
- ഹേയ്, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
- [മാറ്റ്] നമുക്ക് പോകാം.

445
00:27:32,875 --> 00:27:34,208
നിങ്ങൾ വരുന്നു, ഫ്രാങ്ക്?

446
00:27:35,583 --> 00:27:36,708
ചെയാൻ കിട്ടി.

447
00:27:37,500 --> 00:27:39,791
[മാറ്റ്] ഫിസ്ക് വരുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങൾക്കും.

448
00:27:39,792 --> 00:27:40,874
[ഫ്രാങ്ക്] അത് ശരിയാണോ?

449
00:27:40,875 --> 00:27:44,625
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. അവൻ ചെയ്താൽ ഞാൻ ഇടാം
അവൻ്റെ തടിച്ച തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട. അതെങ്ങനെ?

450
00:27:45,458 --> 00:27:48,707
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? <i>ഇൻസ്പെക്ടർ ഗാഡ്ജെറ്റ്</i>
ബുൾഷിറ്റ്... [നിശ്വാസം]

451
00:27:48,708 --> 00:27:49,874
...അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

452
00:27:49,875 --> 00:27:51,625
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണിക്കാൻ കഴിയും.

453
00:27:56,792 --> 00:27:58,458
[കാരെൻ] ഫ്രാങ്ക്, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

454
00:28:00,500 --> 00:28:01,749
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

455
00:28:01,750 --> 00:28:04,291
[♪ മൃദുവായ ഉപകരണ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

456
00:28:04,292 --> 00:28:05,958
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

457
00:28:12,167 --> 00:28:13,250
[ഫ്രാങ്ക്] ഹേയ്, കാരെൻ.

458
00:28:17,792 --> 00:28:20,792
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

459
00:28:24,208 --> 00:28:25,375
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

460
00:28:27,083 --> 00:28:28,208
നന്ദി.

461
00:28:35,875 --> 00:28:36,958
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

462
00:28:38,750 --> 00:28:41,499
[സ്ത്രീ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

463
00:28:41,500 --> 00:28:43,457
[ഡാനിയൽ] നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവസരമുണ്ട്
നോക്കാൻ

464
00:28:43,458 --> 00:28:45,707
മേയർ ഫിസ്കിൻ്റെ "സേഫർ സ്ട്രീറ്റ്" സംരംഭം?

465
00:28:45,708 --> 00:28:47,207
അതെ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

466
00:28:47,208 --> 00:28:48,999
- ...അത് ഭ്രാന്താണ്.
- [ഡാനിയേൽ] ഓ.

467
00:28:49,000 --> 00:28:50,958
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
"സ്റ്റോപ്പ് ആൻഡ് ഫ്രിസ്ക്" ഡേകെയർ പോലെ തോന്നുന്നു.

468
00:28:51,708 --> 00:28:54,708
ഡെപ്യൂട്ടി സ്പീക്കർ, "ഭ്രാന്തൻ."

469
00:28:55,708 --> 00:28:56,916
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

470
00:28:56,917 --> 00:29:00,707
മേയർ ഫിസ്‌കിന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
കൗൺസിൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

471
00:29:00,708 --> 00:29:03,707
പ്രത്യേകിച്ച് ആ അംഗങ്ങൾ
ആവേശകരമായ പിന്തുണയിൽ ഇല്ലാത്തവർ

472
00:29:03,708 --> 00:29:05,666
നഗരത്തിൻ്റെ പ്രതിസന്ധിയോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതികരണം.

473
00:29:05,667 --> 00:29:07,207
അത് ശത്രുക്കളുടെ പട്ടിക പോലെയാണ്.

474
00:29:07,208 --> 00:29:09,041
[ഡാനിയൽ] ഇല്ല, വെറും ഔട്ട്റീച്ച്.

475
00:29:09,042 --> 00:29:12,707
മേയർ ഫിസ്ക് ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
സിറ്റി കൗൺസിൽ. നിങ്ങളെപ്പോലെ മിസ് സ്പീക്കർ.

476
00:29:12,708 --> 00:29:16,249
അവൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി, ഉം...
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

477
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

478
00:29:17,917 --> 00:29:20,916
[ബക്ക്] 540,000 പൗണ്ട് നിക്ഷേപിച്ചു
ഒരു സ്വിസ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ.

479
00:29:20,917 --> 00:29:23,916
[ഡാനിയേൽ] ശരിയാണ്. റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് നിക്ഷേപങ്ങൾ
കിപ്സ് ബേയിൽ, അല്ലേ?

480
00:29:23,917 --> 00:29:25,792
അത്, ഇപ്പോൾ, അത് സ്മാർട്ട് പണമാണ്.

481
00:29:26,375 --> 00:29:28,708
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇരിക്കണം
കുറച്ച് സമയം നുറുങ്ങുകൾ പങ്കിടുക.

482
00:29:29,583 --> 00:29:32,416
കാര്യം,
മേയർ ഫിസ്കിന് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്

483
00:29:32,417 --> 00:29:34,375
കൗൺസിലിൻ്റെ എല്ലാ നേട്ടങ്ങളിലും.

484
00:29:34,958 --> 00:29:36,082
മീറ്റിംഗുകൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

485
00:29:36,083 --> 00:29:38,792
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഒപ്പം
പ്രതിസന്ധി കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

486
00:29:39,667 --> 00:29:41,833
ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എത്തും
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും ഉടൻ.

487
00:29:43,083 --> 00:29:44,125
നന്ദി, ബക്ക്.

488
00:29:45,833 --> 00:29:47,082
[നിശ്വാസം]

489
00:29:47,083 --> 00:29:49,874
മേയർ നഗരത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

490
00:29:49,875 --> 00:29:52,458
സുരക്ഷിതമായ തെരുവുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണയുണ്ട്.

491
00:29:53,333 --> 00:29:55,082
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

492
00:29:55,083 --> 00:29:57,166
[♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

493
00:29:57,167 --> 00:29:58,583
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യും.

494
00:30:04,750 --> 00:30:07,666
{\an8}[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി, അലർച്ച]

495
00:30:07,667 --> 00:30:09,541
{\an8}[BB] <i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?</i>

496
00:30:09,542 --> 00:30:13,832
{\an8}[മനുഷ്യൻ] <i>അതെ, അത് ഒരു ബ്ലാക്ക്ഔട്ടാണ്,
വ്യക്തമായും, അവിടെയുണ്ട്--</i>

497
00:30:13,833 --> 00:30:15,707
{\an8}- [സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
<i>- ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ ഉള്ളത്</i>

498
00:30:15,708 --> 00:30:17,374
{\an8}<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ കയറുന്നു
അവരുടെ ജനലുകളും വാതിലുകളും</i>

499
00:30:17,375 --> 00:30:20,416
{\an8}<i>പകരം രൂപകമായി,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കൊള്ളയടിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്,</i>

500
00:30:20,417 --> 00:30:25,250
{\an8}പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളുണ്ട്
എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത് ഒരു തരത്തിൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

501
00:30:25,792 --> 00:30:27,457
{\an8}<i>ഇഷ്ടമായി, ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?</i>

502
00:30:27,458 --> 00:30:30,417
{\an8}[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

503
00:30:32,500 --> 00:30:36,041
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മരവിപ്പിക്കുക! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
- [വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു, ഇടിമുഴക്കം]

504
00:30:36,042 --> 00:30:38,041
- ഹേയ്.
- [മെറ്റൽ വടി അലറുന്നു]

505
00:30:38,042 --> 00:30:39,333
[മുറുമുറുപ്പ്]

506
00:30:40,000 --> 00:30:42,125
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

507
00:30:44,125 --> 00:30:45,958
യേശു, ബർട്ട്, അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.

508
00:30:46,958 --> 00:30:49,417
ഇല്ല. അതൊരു കുട്ടിയല്ല.

509
00:30:52,458 --> 00:30:54,125
മുഖംമൂടി ധരിച്ച വിജിലൻ്റാണ്.

510
00:30:57,542 --> 00:30:59,957
[മാറ്റ്] ഞാൻ പരിശോധിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ പൂരിപ്പിക്കാത്തത്.

511
00:30:59,958 --> 00:31:01,624
[കാരെൻ] മാറ്റ്, അടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, ശരി?

512
00:31:01,625 --> 00:31:02,792
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

513
00:31:06,167 --> 00:31:07,500
[മാറ്റ്] അങ്ങനെ... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

514
00:31:08,958 --> 00:31:10,292
നീ ഫ്രാങ്കിനോട് ഒരുപാട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:31:11,750 --> 00:31:12,875
[ചിരിക്കുന്നു]

516
00:31:13,917 --> 00:31:14,917
എന്ത്?

517
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
നിനക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു.

518
00:31:19,333 --> 00:31:21,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് തിരിച്ചെത്തി,
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഞാൻ കേട്ടു.

519
00:31:22,625 --> 00:31:24,417
ദൈവമേ, അത് ശരിക്കും ന്യായമല്ല.

520
00:31:28,500 --> 00:31:29,542
നിങ്ങൾ അവനെയും കേട്ടോ?

521
00:31:30,708 --> 00:31:31,708
ഓ, അതെ.

522
00:31:33,458 --> 00:31:35,207
ഇത് അഡ്രിനാലിൻ മാത്രമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

523
00:31:35,208 --> 00:31:37,250
[♪ മൃദുവായ, വിഷാദം നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

524
00:31:38,417 --> 00:31:40,083
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റേത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:31:43,333 --> 00:31:44,542
അതെ.

526
00:31:45,542 --> 00:31:46,542
അതെ?

527
00:31:49,583 --> 00:31:50,917
അഡ്രിനാലിൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

528
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
ഓ, കൊള്ളാം.

529
00:32:00,583 --> 00:32:02,000
[വസ്തു തുരുമ്പെടുക്കൽ]

530
00:32:02,917 --> 00:32:04,042
ഞാൻ ഇത് പാക്ക് ചെയ്തു.

531
00:32:05,792 --> 00:32:09,832
ഓ, മനുഷ്യാ. "അവോക്കാഡോസ് അറ്റ് ലോ."

532
00:32:09,833 --> 00:32:11,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആ തമാശ ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

533
00:32:11,542 --> 00:32:13,124
<i>- അബോഗാഡോസ്.</i>
- [കാരെൻ] <i>അബോഗാഡോസ്!</i>

534
00:32:13,125 --> 00:32:14,666
[ഇരുവരും] "അഭിഭാഷകർ" എന്നതിൻ്റെ സ്പാനിഷ്

535
00:32:14,667 --> 00:32:16,124
- [മാറ്റ്] ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും.

536
00:32:16,125 --> 00:32:18,791
ഫോഗി ഒരു രാത്രി ശരിക്കും മദ്യപിച്ചു...
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

537
00:32:18,792 --> 00:32:19,874
എനിക്കറിയില്ല, അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു,

538
00:32:19,875 --> 00:32:22,833
- അത് എങ്ങനെയോ "അവക്കാഡോസ് അറ്റ് ലോ" ആയി മാറി.
- [ചിരിക്കുന്നു]

539
00:32:24,292 --> 00:32:26,457
- [വസ്തുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
- [മാറ്റ്] ഹും.

540
00:32:26,458 --> 00:32:28,708
[♪ മൃദുവായ ഉപകരണ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

541
00:32:37,417 --> 00:32:38,583
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

542
00:32:43,250 --> 00:32:44,500
[നിശ്വാസം]

543
00:32:51,000 --> 00:32:52,666
[കാരെൻ] ഹേയ്, ഇതാണ്.

544
00:32:52,667 --> 00:32:54,500
- [സ്‌ട്രെയിനിംഗ്] ഒന്നര വർഷം മുമ്പ്.
- [ബോക്സ് തഡ്സ്]

545
00:32:57,458 --> 00:32:59,999
അതെ! ശരി, ഫോഗി ഫയൽ ചെയ്ത പ്രമേയം ഇതാ.

546
00:33:00,000 --> 00:33:01,582
- ശരിയാണ്.
- നല്ല ജോലി, കാരെൻ പേജ്.

547
00:33:01,583 --> 00:33:02,667
നന്നായി...

548
00:33:04,625 --> 00:33:08,374
ഫോഗി വാദിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു... ഹാവൂ.

549
00:33:08,375 --> 00:33:10,582
"അതുല്യമായ സ്വഭാവം കാരണം
റെഡ് ഹുക്ക് പോർട്ട് ലൊക്കേഷനിൽ,

550
00:33:10,583 --> 00:33:14,332
ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്ത് ഒരു കുറ്റകൃത്യവും നടന്നിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഓഫ് അമേരിക്ക പോലും.

551
00:33:14,333 --> 00:33:16,666
"അതിനാൽ, കോടതിക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ."

552
00:33:16,667 --> 00:33:18,958
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു ഫോട്ടോകോപ്പിയുണ്ട്.

553
00:33:19,833 --> 00:33:20,874
ആഹ്.

554
00:33:20,875 --> 00:33:24,125
"റെഡ് ഹുക്ക് ചാർട്ടർ, 1855."

555
00:33:25,125 --> 00:33:27,042
ഹോളി ക്രാപ്, ഇതൊരു സ്വതന്ത്ര തുറമുഖമാണ്.

556
00:33:28,500 --> 00:33:32,416
നഗരത്തിൻ്റെ അധികാരപരിധിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി,
അതിനായി രാജ്യവും.

557
00:33:32,417 --> 00:33:34,375
അതിന് ഫിസ്കുകളുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ടാകും?

558
00:33:35,083 --> 00:33:39,249
[ശ്വാസം വിടുന്നു] വനേസ തുറമുഖം ഉപയോഗിച്ചു
വർഷങ്ങളായി കല സംഭരിക്കാൻ.

559
00:33:39,250 --> 00:33:42,124
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഒരു സ്വതന്ത്ര തുറമുഖമാണെങ്കിൽ, അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു
അത് കസ്റ്റംസ് ഇല്ലാതെ, നികുതി ഇല്ലാതെ,

560
00:33:42,125 --> 00:33:43,499
പിടിച്ചെടുക്കൽ ഭയമില്ലാതെ.

561
00:33:43,500 --> 00:33:45,457
- അവൾക്ക് നിയമപരമായി പണം വെളുപ്പിക്കാനാകും.
- ശരിയാണ്.

562
00:33:45,458 --> 00:33:48,624
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മേയർ പണിയുകയാണ്
അവിടെ ഒരു പുതിയ സമുച്ചയം.

563
00:33:48,625 --> 00:33:50,374
ഈ ചാർട്ടർ അതിനെ തൊട്ടുകൂടാത്തതാക്കും.

564
00:33:50,375 --> 00:33:53,166
ചൂതാട്ടം, കള്ളക്കടത്ത്,
നിങ്ങൾ ഇതിന് പേരിടുക, എല്ലാം നിയമപരമാണ്.

565
00:33:53,167 --> 00:33:57,250
ദൈവമേ, താൻ എന്താണ് ഇടറിയതെന്ന് ഫോഗിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
കടന്നു. ട്രക്ക് കവർച്ചയാണെന്നാണ് ഇയാൾ കരുതിയത്.

566
00:33:58,458 --> 00:34:02,292
അല്ല, ഇത് ഫിസ്കുകളെ കുറിച്ചാണ്
സ്വന്തം നഗര സംസ്ഥാനം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.

567
00:34:03,375 --> 00:34:05,082
അവർ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

568
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
[ഷട്ടർ അടിക്കുന്നത്]

569
00:34:08,125 --> 00:34:10,125
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

570
00:34:10,958 --> 00:34:12,292
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

571
00:34:13,875 --> 00:34:15,207
- [സ്ഫോടനം]
- [ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]

572
00:34:15,208 --> 00:34:17,249
[ഓഫീസർ 1] <i>എന്താണ് സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്?</i>

573
00:34:17,250 --> 00:34:19,166
[ഓഫീസർ 2] <i>മർഡോക്കിൽ കണ്ണുകളില്ല
ഒപ്പം സുന്ദരിയും.</i>

574
00:34:19,167 --> 00:34:20,832
<i>ഡെയർഡെവിൾ, പനിഷർ എന്നിവർ രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

575
00:34:20,833 --> 00:34:25,207
[ഓഫീസർ 1] <i>യേശു. റെഡ് ഹുക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.
നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകാം.</i>

576
00:34:25,208 --> 00:34:26,791
- [നിശ്വാസം]
- [റേഡിയോ ബീപ്പുകൾ]

577
00:34:26,792 --> 00:34:29,625
<i>അത് പകർത്തുക. പിന്നിലേക്ക് വീഴുന്നു
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്, റെഡ് ഹുക്ക്.</i>

578
00:34:30,750 --> 00:34:32,750
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

579
00:34:38,083 --> 00:34:40,208
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

580
00:34:47,833 --> 00:34:49,792
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [അടച്ച ഞരക്കം]

581
00:34:50,667 --> 00:34:52,249
[രക്തം ചീറ്റുന്നു]

582
00:34:52,250 --> 00:34:54,333
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

583
00:35:07,625 --> 00:35:09,874
- [ഓഫീസർ 1] അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 2] ഓ, ഷിറ്റ്!

584
00:35:09,875 --> 00:35:11,458
- ഇത് പനിഷർ ആണ്!
- [ഓഫീസർ 3] ഇത് കാസിൽ ആണ്.

585
00:35:14,792 --> 00:35:16,207
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

586
00:35:16,208 --> 00:35:17,792
[പണിഷർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

587
00:35:19,917 --> 00:35:21,916
- [ഓഫീസർ 1] മാരകമല്ലാത്തവ മാത്രം.
- [ഓഫീസർ 2] വെടിവെക്കരുത്!

588
00:35:21,917 --> 00:35:23,499
[ഓഫീസർ 1] ഫ്രാങ്ക്, ശാന്തമായിരിക്കുക.

589
00:35:23,500 --> 00:35:25,124
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- [പണിഷർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

590
00:35:25,125 --> 00:35:26,749
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

591
00:35:26,750 --> 00:35:27,958
[മുറുമുറുപ്പ്]

592
00:35:32,125 --> 00:35:33,457
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

593
00:35:33,458 --> 00:35:34,916
- [വെടിയേറ്റ]
- [ആയുധം ക്ലോങ്ങുകൾ]

594
00:35:34,917 --> 00:35:36,124
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തേങ്ങുന്നു]

595
00:35:36,125 --> 00:35:37,792
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [തഡ്സ്]

596
00:35:40,792 --> 00:35:43,582
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

597
00:35:43,583 --> 00:35:44,666
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]

598
00:35:44,667 --> 00:35:46,374
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ, ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

599
00:35:46,375 --> 00:35:48,000
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [രക്തം തെറിക്കുന്നു]

600
00:35:56,083 --> 00:36:00,582
- [വെടിയേറ്റ]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

601
00:36:00,583 --> 00:36:03,416
- [വെടിയേറ്റ]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]

602
00:36:03,417 --> 00:36:04,792
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1] അവനെ പിടിക്കൂ!

603
00:36:05,333 --> 00:36:07,166
- [ഓഫീസർ 2] അവനെ പിടിക്കൂ!
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

604
00:36:07,167 --> 00:36:08,499
[ഓഫീസർ 3] അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

605
00:36:08,500 --> 00:36:09,707
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

606
00:36:09,708 --> 00:36:11,624
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [രക്തം തെറിക്കുന്നു]

607
00:36:11,625 --> 00:36:13,167
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ 1] അവനെ പിടിക്കൂ!

608
00:36:13,750 --> 00:36:14,833
[പണിഷർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

609
00:36:16,000 --> 00:36:17,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

610
00:36:20,833 --> 00:36:24,249
[Gallo] <i>ഞാൻ ഗോവണി കയറുകയാണ്.
ഗവർണർ, സംസ്ഥാന സുപ്രീം കോടതി.</i>

611
00:36:24,250 --> 00:36:27,332
<i>നോക്കൂ, ഇത് ഇപ്പോഴും മേയറുടെ ഓഫീസാണ്.
അത് രാജാവിൻ്റെ</i>യല്ല

612
00:36:27,333 --> 00:36:29,542
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും നിയമത്തിന് വിധേയനാണ്.</i>

613
00:36:30,458 --> 00:36:34,542
<i>കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

614
00:36:36,417 --> 00:36:37,541
[ഷീല] <i>എപ്പോൾ?</i>

615
00:36:37,542 --> 00:36:40,417
[ഗാലോ] <i>നാളെ. ഞാൻ അൽബാനിക്ക് വേണ്ടി പോകുന്നു
ആദ്യ കാര്യം.</i>

616
00:36:42,000 --> 00:36:44,417
[ഷീല] <i>ശരി, ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.</i>

617
00:36:45,958 --> 00:36:48,916
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
<i>- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയണമെങ്കിൽ,</i>

618
00:36:48,917 --> 00:36:50,083
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.</i>

619
00:36:51,042 --> 00:36:52,417
[Gallo] <i>ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഷീല.</i>

620
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

621
00:36:58,667 --> 00:37:00,457
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]

622
00:37:00,458 --> 00:37:03,166
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, മരിയോ.
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

623
00:37:03,167 --> 00:37:04,916
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

624
00:37:04,917 --> 00:37:06,582
[മനുഷ്യൻ] മരിയോ രോഗബാധിതനായി.

625
00:37:06,583 --> 00:37:08,583
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

626
00:37:09,625 --> 00:37:10,833
[ഗാലോ] കാത്തിരിക്കൂ, ലൂക്കാ?

627
00:37:11,667 --> 00:37:13,541
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി,

628
00:37:13,542 --> 00:37:15,000
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ അല്ല, അല്ലേ?

629
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
- [ലൂക്ക്] അതെ... വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
- [സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

630
00:37:20,750 --> 00:37:22,167
ഇത് പുതിയ മഷിയാണ്, അല്ലേ?

631
00:37:23,250 --> 00:37:24,750
നിങ്ങൾ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

632
00:37:25,875 --> 00:37:27,375
മേയർ എന്നെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.

633
00:37:28,917 --> 00:37:30,958
- [കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- [മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,167
[ലൂക്ക്] അതിജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

635
00:37:33,833 --> 00:37:35,375
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

636
00:37:36,833 --> 00:37:38,333
[നിശ്വാസം]

637
00:37:39,208 --> 00:37:41,124
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

638
00:37:41,125 --> 00:37:43,167
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

639
00:37:55,708 --> 00:37:57,667
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

640
00:37:58,917 --> 00:38:01,625
- [മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]
- [നിശ്വാസം]

641
00:38:02,708 --> 00:38:04,625
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

642
00:38:06,000 --> 00:38:07,375
[പവൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

643
00:38:09,458 --> 00:38:11,708
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്, കാസിൽ.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

644
00:38:12,708 --> 00:38:14,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

645
00:38:15,958 --> 00:38:17,375
യേശുക്രിസ്തു.

646
00:38:18,375 --> 00:38:20,542
[പവൽ] എനിക്ക് ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കാരണം.

647
00:38:23,208 --> 00:38:25,167
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് വിലമതിക്കുന്നതാണെന്ന്.

648
00:38:29,208 --> 00:38:31,292
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം കേൾക്കൂ,

649
00:38:32,500 --> 00:38:36,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
നീ ഇനി ഓടേണ്ട.

650
00:38:38,542 --> 00:38:42,000
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

651
00:38:44,958 --> 00:38:47,082
നിങ്ങളോടൊപ്പം സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

652
00:38:47,083 --> 00:38:49,000
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

653
00:38:53,333 --> 00:38:55,332
[Gallo] <i>നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.</i>

654
00:38:55,333 --> 00:38:57,125
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കമ്മീഷണറാണ്.

655
00:38:58,375 --> 00:39:00,416
[ബക്ക്] ന്യൂയോർക്ക് നിൽക്കുന്നു
മേയർ ഫിസ്കിനൊപ്പം.

656
00:39:00,417 --> 00:39:01,791
[ഫിസ്ക് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

657
00:39:01,792 --> 00:39:05,333
അത് അതിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
ഞങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

658
00:39:07,000 --> 00:39:08,582
ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിന് പുറത്താണ്.

659
00:39:08,583 --> 00:39:09,917
[ഫിസ്ക്] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

660
00:39:10,875 --> 00:39:14,208
[Gallo] എന്നെ കാണാൻ എളുപ്പവഴികളുണ്ട്,
മേയർ ഫിസ്ക്.

661
00:39:15,292 --> 00:39:16,417
ഞാനല്ല.

662
00:39:18,750 --> 00:39:19,999
അവർ നിന്നെ കാണുന്നു...

663
00:39:20,000 --> 00:39:23,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
റാങ്കിനും ഫയലിനും വേണ്ടി, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

664
00:39:23,167 --> 00:39:25,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
മുൻ നിരയിൽ

665
00:39:25,083 --> 00:39:29,042
അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ...

666
00:39:30,042 --> 00:39:31,667
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

667
00:39:32,458 --> 00:39:35,958
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നമുക്ക് കമ്മീഷണറെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

668
00:39:36,458 --> 00:39:40,750
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
അവൻ തകർന്ന യന്ത്രത്തിലെ ഒരു പല്ല് മാത്രമാണ്.

669
00:39:43,792 --> 00:39:45,875
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

670
00:39:50,125 --> 00:39:52,082
- നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- [പവൽ] അതെ.

671
00:39:52,083 --> 00:39:54,208
അതെ. ഹേയ്...

672
00:39:55,667 --> 00:39:57,667
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

673
00:39:59,583 --> 00:40:01,583
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കോമാളികളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

674
00:40:03,917 --> 00:40:05,333
നിങ്ങൾ കോമാളികളേ.

675
00:40:06,708 --> 00:40:07,958
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക.

676
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
എൻ്റെ വേദന നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

677
00:40:14,083 --> 00:40:15,832
എൻ്റെ നഷ്ടം നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

678
00:40:15,833 --> 00:40:18,208
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

679
00:40:20,000 --> 00:40:21,167
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

680
00:40:23,417 --> 00:40:27,500
നിങ്ങൾ... ഒരിക്കലും കിംഗ്പിൻ ആകുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

681
00:40:29,458 --> 00:40:30,500
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

682
00:40:33,208 --> 00:40:34,749
[ദ പനിഷർ] <i>നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുവോ?</i>

683
00:40:34,750 --> 00:40:36,292
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

684
00:40:37,083 --> 00:40:40,750
ഞാൻ ലോകത്തെ എങ്ങനെ കാണുന്നു?
ഞാൻ ലോകത്തെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

685
00:40:43,833 --> 00:40:46,042
[ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

686
00:40:47,417 --> 00:40:48,792
[ഞരങ്ങുന്നു]

687
00:40:50,375 --> 00:40:53,333
ഇതൊരു സർക്കസ് മാത്രമാണ്. ഒരു കൂട്ടം കോമാളികൾ.

688
00:40:54,583 --> 00:40:56,291
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സേവിക്കില്ല.

689
00:40:56,292 --> 00:40:59,457
ഞാൻ നിന്നെ പിണക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തീ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടിയോ?

690
00:40:59,458 --> 00:41:00,874
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്.

691
00:41:00,875 --> 00:41:02,500
- [ദ പനിഷർ] നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

692
00:41:04,333 --> 00:41:05,333
[ദ പനിഷർ] അതെന്താണ്?

693
00:41:06,250 --> 00:41:08,083
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? ക്ഷമിക്കണം?

694
00:41:08,667 --> 00:41:10,000
[ഞരക്കം]

695
00:41:12,417 --> 00:41:13,583
അത്ര മോശമല്ല.

696
00:41:15,000 --> 00:41:16,624
- [ഞരങ്ങൽ]
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

697
00:41:16,625 --> 00:41:18,042
[ഫിസ്ക്] ഞങ്ങൾ...

698
00:41:19,417 --> 00:41:23,582
- ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

699
00:41:23,583 --> 00:41:25,291
- [ഗാലോ ഞരങ്ങുന്നു]
- [പണിഷർ അലറുന്നു]

700
00:41:25,292 --> 00:41:26,958
- [ഉച്ചത്തിൽ അടിക്കുക]
- [പണിഷർ ഞരങ്ങുന്നു]

701
00:41:30,667 --> 00:41:33,125
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

702
00:41:34,792 --> 00:41:36,292
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [ഞരങ്ങുന്നു]

703
00:41:37,542 --> 00:41:40,457
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- [Fisk] <i>ഞങ്ങൾ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല...</i>

704
00:41:40,458 --> 00:41:42,250
[ഞരക്കം]

705
00:41:43,458 --> 00:41:46,083
-...ഞങ്ങളുടെ വീടുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക.
- [നിലവിളി]

706
00:41:48,625 --> 00:41:50,042
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [രക്തം തെറിക്കുന്നു]

707
00:41:51,333 --> 00:41:53,000
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ തേങ്ങുന്നു]
- [രക്തം തെറിക്കുന്നു]

708
00:41:54,542 --> 00:41:56,000
[താടിയെല്ല്]

709
00:41:58,875 --> 00:42:00,167
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

710
00:42:05,000 --> 00:42:06,292
[നിശ്വാസം]

711
00:42:07,417 --> 00:42:08,958
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

712
00:42:12,917 --> 00:42:15,624
നല്ലത്. നല്ലത്.

713
00:42:15,625 --> 00:42:17,708
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

714
00:42:21,167 --> 00:42:22,708
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

715
00:42:25,250 --> 00:42:26,875
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

716
00:42:31,625 --> 00:42:35,291
ഷിറ്റ്.
ഇത് ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിനൊപ്പം ഇഴയുകയാണ്.

717
00:42:35,292 --> 00:42:36,750
[പിറുപിറുക്കുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

718
00:42:41,000 --> 00:42:43,707
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്, 40! പരക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

719
00:42:43,708 --> 00:42:45,249
[ഞരങ്ങുന്നു]

720
00:42:45,250 --> 00:42:47,332
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
കാണാതിരിക്കുക.

721
00:42:47,333 --> 00:42:51,332
ഇല്ല! നോക്കൂ, ഇത് വീണ്ടും ജോസിയുടെ ആകും.

722
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
നീ അവിടെ ചെന്നാൽ മരിക്കും...

723
00:42:54,375 --> 00:42:56,125
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലും.
- [മാറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]

724
00:42:56,750 --> 00:42:58,125
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

725
00:42:58,875 --> 00:43:02,749
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

726
00:43:02,750 --> 00:43:05,000
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

727
00:43:07,458 --> 00:43:08,792
നോക്കൂ, ഫിസ്കിന് കോടതികളുണ്ട്...

728
00:43:09,375 --> 00:43:11,457
അയാൾക്ക് പോലീസുകാരുണ്ട്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.

729
00:43:11,458 --> 00:43:15,207
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും,

730
00:43:15,208 --> 00:43:18,832
പക്ഷേ അവനെ തോല്പിക്കാനാവില്ല. അങ്ങനെയല്ല.
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

731
00:43:18,833 --> 00:43:20,792
[ആളുകൾ അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]

732
00:43:21,708 --> 00:43:23,082
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്, ശരി?

733
00:43:23,083 --> 00:43:25,707
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു.

734
00:43:25,708 --> 00:43:27,292
നഗരം മുഴുവൻ അവിടെയുണ്ട്.

735
00:43:32,917 --> 00:43:34,583
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

736
00:43:35,792 --> 00:43:38,458
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു...
ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുകയാണോ?

737
00:43:39,792 --> 00:43:40,917
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

738
00:43:43,625 --> 00:43:45,125
ഇരുട്ടല്ല.

739
00:43:47,083 --> 00:43:48,792
ഇത് ആയിരം സൂര്യന്മാരെപ്പോലെയാണ്.

740
00:43:50,208 --> 00:43:52,249
[♪ മൃദുവായ, ഈതർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

741
00:43:52,250 --> 00:43:53,791
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

742
00:43:53,792 --> 00:43:56,208
അതെ. [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

743
00:44:04,792 --> 00:44:06,000
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

744
00:44:08,167 --> 00:44:09,625
പക്ഷെ നമുക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാം.

745
00:44:16,125 --> 00:44:18,125
ഞാൻ ഈ നഗരം തിരികെ കൊണ്ടുപോകും, ​​കാരെൻ.

746
00:44:20,292 --> 00:44:22,500
- നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?
- [മാറ്റ് ഷഫ്ലിംഗ്]

747
00:44:23,417 --> 00:44:24,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം വേണം.

748
00:44:26,167 --> 00:44:28,167
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

749
00:44:35,917 --> 00:44:37,750
[മെഷിനറി സ്വിച്ച് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

750
00:44:39,500 --> 00:44:40,917
[കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

751
00:44:43,125 --> 00:44:44,917
[ഗതാഗത തിരക്ക്]

752
00:44:46,125 --> 00:44:48,624
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

753
00:44:48,625 --> 00:44:49,958
[ഫിസ്ക്] നന്ദി, ബക്ക്.

754
00:44:51,917 --> 00:44:53,083
സാറിന് സുഖമാണോ?

755
00:44:53,708 --> 00:44:55,708
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ?

756
00:44:56,750 --> 00:44:58,582
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

757
00:44:58,583 --> 00:45:03,000
ഡോ. ഗ്ലെൻ... നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഈ നഗരം മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

758
00:45:03,833 --> 00:45:08,458
ഞാൻ അതിനെ ഒരു സ്ഥലമാക്കി മാറ്റും
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

759
00:45:09,833 --> 00:45:11,166
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

760
00:45:11,167 --> 00:45:14,500
എൻ്റെ ഭരണം
മാനസികാരോഗ്യ കമ്മീഷണർ.

761
00:45:18,208 --> 00:45:20,542
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

762
00:45:23,000 --> 00:45:25,666
ഇത് എൻ്റെ ബഹുമാനമായിരിക്കും, മേയർ ഫിസ്ക്.

763
00:45:25,667 --> 00:45:28,041
[♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

764
00:45:28,042 --> 00:45:30,542
{\an8}- [കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- [ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

765
00:45:32,083 --> 00:45:34,375
{\an8}[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

766
00:45:38,292 --> 00:45:40,249
- [ഡാനിയൽ] പത്ത് സെക്കൻഡ്.
- [ക്രൂ] മൈക്ക് ചൂടാണ്!

767
00:45:40,250 --> 00:45:41,917
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

768
00:45:42,875 --> 00:45:44,083
സർ?

769
00:45:47,875 --> 00:45:51,042
- സർ?
- വരിക! ഞങ്ങൾ ലൈവാണ്.

770
00:45:57,167 --> 00:45:58,167
സുപ്രഭാതം.

771
00:46:00,792 --> 00:46:03,792
ഞങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു... ഒരുമിച്ച്.

772
00:46:05,042 --> 00:46:09,625
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഒരു ശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു വിജിലൻ്റ്,</i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ

773
00:46:10,417 --> 00:46:14,792
<i>ഒപ്പം അട്ടിമറി പ്രവർത്തനത്തിലും,
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ പവർ ഗ്രിഡ് തകരാറിലായി.</i>

774
00:46:15,583 --> 00:46:20,000
<i>വ്യാജമായ നിയമരാഹിത്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ,
കമ്മീഷണർ ഗാലോ...</i>

775
00:46:22,208 --> 00:46:23,875
അദ്ദേഹം രാജിവെക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

776
00:46:27,208 --> 00:46:29,833
അവൻ്റെ പുറം തിരിയാൻ
ന്യൂയോർക്കിലെ ജനങ്ങളുടെമേൽ.

777
00:46:30,625 --> 00:46:32,417
നേർത്ത നീല വര പൊട്ടി.

778
00:46:34,292 --> 00:46:38,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എങ്കിലും ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ.

779
00:46:38,708 --> 00:46:42,375
<i>ഞാൻ എൻ്റെ സുരക്ഷിത തെരുവ് സംരംഭം നടപ്പിലാക്കുകയാണ്.</i>

780
00:46:43,250 --> 00:46:48,499
<i>ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ,
എല്ലാ ജാഗ്രതാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിയമവിരുദ്ധമാണ്,</i>

781
00:46:48,500 --> 00:46:52,083
<i>അതനുസരിച്ച് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.</i>

782
00:46:52,958 --> 00:46:55,374
രാത്രി 8:00 മണിക്കാണ് കർഫ്യൂ.

783
00:46:55,375 --> 00:46:56,917
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

784
00:46:58,792 --> 00:47:00,458
കൂടാതെ സമീപഭാവിയിൽ,

785
00:47:02,792 --> 00:47:06,250
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി പട്ടാള നിയമത്തിന് കീഴിലാണ്. ഇപ്പോൾ...

786
00:47:07,833 --> 00:47:11,374
നിയമവാഴ്ച പുനഃസ്ഥാപിച്ചതോടെ

787
00:47:11,375 --> 00:47:16,041
നമുക്ക് തിരികെ പോകാം
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും വേണ്ടി,

788
00:47:16,042 --> 00:47:19,792
സന്തോഷം ഒരുമിച്ച്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നഗരത്തിൽ.

789
00:47:21,500 --> 00:47:23,417
[♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

790
00:47:24,750 --> 00:47:27,957
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്, ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

791
00:47:27,958 --> 00:47:29,917
[ഇലക്‌ട്രോണിക് ബസിങ്ങ്]

792
00:47:38,542 --> 00:47:40,542
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

793
00:47:42,750 --> 00:47:44,208
[മാറ്റ്] <i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,</i>

794
00:47:45,167 --> 00:47:46,500
<i>അപകടത്തിന് ശേഷം,</i>

795
00:47:48,042 --> 00:47:50,083
<i>ദൈവം എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

796
00:47:52,708 --> 00:47:54,000
<i>ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ...</i>

797
00:47:54,625 --> 00:47:57,542
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] <i>ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
പകരം,</i>

798
00:47:58,625 --> 00:48:01,083
<i>അവൻ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വിധി തന്നു...</i>

799
00:48:05,500 --> 00:48:08,125
ഒരു മുഖംമൂടിയും ഒരു ലക്ഷ്യവും പോലെ
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

800
00:48:12,667 --> 00:48:13,667
ചെയ്തില്ലേ?

801
00:48:15,000 --> 00:48:16,042
ഇല്ല.

802
00:48:16,708 --> 00:48:18,167
അത് മുഖംമൂടി ആയിരുന്നില്ല.

803
00:48:20,625 --> 00:48:23,292
അത് എനിക്കാവശ്യമായിരുന്നില്ല
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

804
00:48:26,833 --> 00:48:29,667
ചിന്തിച്ചതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധത്തിലായിരുന്നു.

805
00:48:32,958 --> 00:48:34,625
ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇഴയാൻ അനുവദിച്ചു.

806
00:48:37,083 --> 00:48:38,542
ഞാൻ ഇരുട്ടിനെ ശക്തിയാക്കി.

807
00:48:39,500 --> 00:48:41,792
ഞാൻ പോയിൻഡെക്‌സ്റ്റർ ആ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.

808
00:48:43,542 --> 00:48:46,583
- കാരെൻ, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- [നിശ്വാസം]

809
00:48:49,917 --> 00:48:51,083
സത്യം,

810
00:48:53,333 --> 00:48:54,708
ഫോഗി മരിച്ചതു മുതൽ...

811
00:48:58,250 --> 00:49:00,333
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- [കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

812
00:49:03,792 --> 00:49:06,917
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] ഫോഗി നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചു.

813
00:49:07,792 --> 00:49:10,458
എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

814
00:49:11,250 --> 00:49:13,625
മുഖംമൂടിക്ക് പിന്നിൽ, കണ്ണുകൾക്ക് പിന്നിൽ...

815
00:49:14,583 --> 00:49:16,416
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]

816
00:49:16,417 --> 00:49:19,417
...അതാണ് കോപം, അതാണ് കരുണ.

817
00:49:20,875 --> 00:49:24,583
അതാണ് ഇരുട്ടും വെളിച്ചവും.
അയാൾക്ക് അതെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. എല്ലാം.

818
00:49:25,667 --> 00:49:26,750
അവന് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു.

819
00:49:28,875 --> 00:49:29,999
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

820
00:49:30,000 --> 00:49:32,458
[♪ മ്യൂസിക് പ്ലേ, റേഡിയോഹെഡ്
"എല്ലാം അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത്"]

821
00:49:42,417 --> 00:49:44,083
<i>♪ കിഡ് എ, കിഡ് എ ♪</i>

822
00:49:52,042 --> 00:49:53,875
<i>♪ കിഡ് എ, കിഡ് എ ♪</i>

823
00:50:01,500 --> 00:50:04,167
<i>♪ എല്ലാം ♪</i>

824
00:50:05,917 --> 00:50:09,333
<i>♪ എല്ലാം ♪</i>

825
00:50:10,792 --> 00:50:14,375
<i>♪ എല്ലാം ♪</i>

826
00:50:15,667 --> 00:50:18,291
<i>♪ എല്ലാം ♪</i>

827
00:50:18,292 --> 00:50:20,166
[മാറ്റ്] <i>എനിക്ക് എൻ്റെ നഗരം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

828
00:50:20,167 --> 00:50:23,707
<i>♪ അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ♪</i>

829
00:50:23,708 --> 00:50:25,082
[മാറ്റ്] <i>എന്നാൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.</i>

830
00:50:25,083 --> 00:50:32,707
<i>♪ അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ♪</i>

831
00:50:32,708 --> 00:50:34,208
[മാറ്റ്] <i>സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.</i>

832
00:50:37,250 --> 00:50:38,500
<i>അത് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞതാണ്.</i>

833
00:50:40,583 --> 00:50:41,624
<i>അഴിമതി.</i>

834
00:50:41,625 --> 00:51:01,167
<i>♪ ഇന്നലെ, ഞാൻ ഒരു നാരങ്ങ വലിച്ചുണർത്തി ♪</i>

835
00:51:04,042 --> 00:51:12,875
<i>♪ എല്ലാം ♪</i>

836
00:51:13,917 --> 00:51:16,917
<i>♪ എല്ലാം ♪</i>

837
00:51:18,333 --> 00:51:21,667
<i>♪ അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ♪</i>

838
00:51:23,417 --> 00:51:33,125
<i>♪ അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് ♪</i>

839
00:51:33,667 --> 00:51:38,791
<i>♪ ശരിയായ സ്ഥലം ♪</i>

840
00:51:38,792 --> 00:51:49,374
<i>♪ എൻ്റെ തലയിൽ രണ്ട് നിറങ്ങളുണ്ട് ♪</i>

841
00:51:49,375 --> 00:51:50,917
[മാറ്റ്] <i>എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ നഗരമാണ്.</i>

842
00:51:52,250 --> 00:51:53,958
<i>അവൻ്റെയല്ല.</i>

843
00:51:56,042 --> 00:51:59,875
<i>നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത് തിരികെ എടുക്കാം.</i>

844
00:52:01,542 --> 00:52:05,457
<i>♪ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു ♪</i>

845
00:52:05,458 --> 00:52:06,874
[മാറ്റ്] <i>ദുർബ്ബല...</i>

846
00:52:06,875 --> 00:52:13,457
<i>♪ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു ♪</i>

847
00:52:13,458 --> 00:52:14,750
[മാറ്റ്] <i>ശക്തൻ...</i>

848
00:52:16,375 --> 00:52:20,207
<i>♪ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു ♪</i>

849
00:52:20,208 --> 00:52:21,333
[മാറ്റ്] <i>നമ്മളെല്ലാവരും...</i>

850
00:52:33,750 --> 00:52:35,292
<i>എതിർക്കുക.</i>

851
00:52:39,583 --> 00:52:40,583
<i>വിമതൻ.</i>

852
00:52:42,208 --> 00:52:45,499
<i>♪ എല്ലാം ♪</i>

853
00:52:45,500 --> 00:52:46,583
[മാറ്റ്] <i>പുനർനിർമ്മാണം.</i>

854
00:52:49,292 --> 00:52:50,916
<i>കാരണം ഞങ്ങൾ നഗരമാണ്.</i>

855
00:52:50,917 --> 00:52:53,874
<i>♪ എല്ലാം ♪</i>

856
00:52:53,875 --> 00:52:54,958
[മാറ്റ്] <i>ഭയമില്ലാതെ.</i>

857
00:52:56,833 --> 00:52:59,042
[♪ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

858
00:53:00,083 --> 00:53:02,875
<i>♪ എല്ലാം ♪</i>

859
00:53:04,000 --> 00:53:06,042
[♪ വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

860
00:53:12,208 --> 00:53:14,208
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

861
00:53:29,167 --> 00:53:31,167
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

862
00:53:44,917 --> 00:53:46,750
[ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

863
00:53:49,500 --> 00:53:50,625
[ഫ്രാങ്ക്] അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

864
00:53:55,042 --> 00:53:56,125
എന്ത് ചെയ്യും, ഓ...

865
00:53:57,208 --> 00:53:58,333
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

866
00:53:59,208 --> 00:54:00,792
- ആൻ്റണി.
- ആൻ്റണി.

867
00:54:02,375 --> 00:54:03,542
നിങ്ങൾക്ക് അവസാന പേരുണ്ടോ?

868
00:54:04,167 --> 00:54:06,999
- [ആൻ്റണി] ആൻ്റണി പെട്രൂസിയോ.
- അങ്ങ് പോയി. ആൻ്റണി പെട്രൂസിയോ.

869
00:54:07,000 --> 00:54:10,583
നല്ല പേരാണ്. അത് ശക്തമാണ്.

870
00:54:11,667 --> 00:54:14,166
എവിടെ... [ഞരങ്ങുന്നു]

871
00:54:14,167 --> 00:54:17,166
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ആൻ്റണി പെട്രൂസിയോ?

872
00:54:17,167 --> 00:54:19,582
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [ആൻ്റണി] ജേഴ്സി.

873
00:54:19,583 --> 00:54:22,916
ആ... ജേഴ്സി. [ചിരിക്കുന്നു]

874
00:54:22,917 --> 00:54:25,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

875
00:54:26,750 --> 00:54:28,582
എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

876
00:54:28,583 --> 00:54:31,708
- [ആൻ്റണി] നീയും, അതെ?
- അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്. [മണം പിടിക്കുന്നു]

877
00:54:32,500 --> 00:54:33,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...

878
00:54:34,833 --> 00:54:37,791
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയാമോ ആൻ്റണി?

879
00:54:37,792 --> 00:54:40,541
- [ആൻ്റണി] അൽപ്പം, അതെ.
- കുറച്ച്, ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

880
00:54:40,542 --> 00:54:44,042
ഓ, കുട്ടി. ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

881
00:54:45,250 --> 00:54:47,249
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു മിനിറ്റ് തന്നു.

882
00:54:47,250 --> 00:54:48,583
ഇത് ഒരു...

883
00:54:49,333 --> 00:54:51,625
ഇത് ഒരു... നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.

884
00:54:52,917 --> 00:54:54,208
[വെള്ളത്തുള്ളികൾ ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നു]

885
00:54:57,083 --> 00:54:58,249
നന്ദി, ആൻ്റണി.

886
00:54:58,250 --> 00:55:00,749
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- [ആൻ്റണി തേങ്ങുന്നു]

887
00:55:00,750 --> 00:55:02,708
- [പണിഷർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]

888
00:55:09,333 --> 00:55:11,333
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

889
00:55:21,875 --> 00:55:23,875
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

890
00:55:51,042 --> 00:55:53,042
[♪ സംഗീതം മൃദുവാക്കുന്നു]

891
00:56:07,542 --> 00:56:09,542
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

892
00:56:16,542 --> 00:56:18,542
[സ്ത്രീകൾ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

893
00:57:15,708 --> 00:57:17,708
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]